1
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
TIG: Hun hedder Edie,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
og hun blev fundet nøgen
i en stokmark.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
Det sidste hun husker
er på Det Kongelige i aftes.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
EDIE: Denne gamle fyr, han ville have mig
at drikke en øl med ham.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,640
Det var da denne anden fyr kom ind.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
Han sagde, at han hed Jack.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
Jeg har brug for, at du logger alle
ind i baren

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
og så match det
med dem af sted.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,600
FINN: Er hun okay?
Nej. Det er hun ikke.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
REMI: Har du noget at sige?

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Alle ved, det var Finn.

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,240
(LATER)

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
LACHIE: Hvis du ikke betaler mig,

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,360
you're gonna get a name
til stivning af lokale traditioner.

15
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
OLIVIA: Hvad handler det om?
TIG: Bare en lokal blikkenslager.

16
00:00:35,720 --> 00:00:37,280
Is that why
låser du dørene?

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
I've done some stuff
Jeg er ikke stolt af.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
Vi har det godt, ikke?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
WOMAN: (ON TV) The woman
in question continues

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
at poste injurierende beskyldninger
on social media.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,520
WOMAN: (ON PHONE) Hello.
Du er nået til Laura Luu.

22
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
Jeg kan ikke tage dit opkald lige nu.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Du ved, hvordan vi lavede aftensmad
med dig og din familie?

24
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
Vil du have aftensmad
med min?

25
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
Sikker.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Så laboratoriet har kunnet
at isolere

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,600
tre forskellige DNA-profiler

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
fra prøverne
som de har indsamlet fra dig.

29
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
Det betyder, at der var
tre separate mænd

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
der har overgrebet dig seksuelt.

31
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
Vi leder efter lederen,
ikke en ensom ulv.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
Han løber med en pakke.

33
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
Han er beregnet.
Han ved, hvordan man blander sig.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
Sådan læser du et rum.

35
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Sandsynligvis vellykket.

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Respektabelt, på papiret.

37
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
Den slags fyr
der ikke hejser røde flag.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Han har gjort dette før.

39
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
Pakken giver ham tilladelse.

40
00:01:37,600 --> 00:01:41,320
De forstærker hinanden,
fodre med hans selvtillid...

41
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
..overbevise sig selv
de er urørlige.

42
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
Han vælger steder
hvor han føler sig i kontrol.

43
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Han går ind, som om han har al ret
at være der.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
Det er hans camouflage.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
Planlægningen, udførelsen,
oprydningen...

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
..det handler om dominans.

47
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Han kan gå ind
hoveddøren til en pub

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
uden at vække opmærksomhed.

49
00:02:04,560 --> 00:02:08,280
Og er disciplineret nok
at forsvinde ud af bagdøren

50
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
uden hensyn til konsekvens.

51
00:02:16,120 --> 00:02:17,800
(TRÆKKER RYKENDE)

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
Junior. Senior. Junior.
Åh, her går han.

53
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
Her går han.

54
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
Åh, han har det.

55
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
(GASPS)
Åh, undskyld.

56
00:02:30,880 --> 00:02:32,240
Undskyld, kære,

57
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
men det bliver meget værre
hvis de giver sår.

58
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Lad være!

59
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
Ja.

60
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
(dæmpet tale)

61
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Åh! Morrison har gjort det igen.

62
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
Ja.

63
00:02:45,880 --> 00:02:47,160
Åh, han har sparket den på.

64
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Ja.

65
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Godt gået, makker.

66
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Ja.

67
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Oprindelse næste år, makker. Oprindelse.

68
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
SHAYNA: Hvad med at vi alle bare prøver
lidt åndedrætsøvelse?

69
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
Trækker vejret ind,

70
00:03:06,880 --> 00:03:11,000
to, tre...fire...

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
..og ud,

72
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
to, tre, fire.
(PUSTERER ud)

73
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
(BANKE PÅ DØREN)

74
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
Hej.
FIONA: Hej.

75
00:03:40,200 --> 00:03:43,160
Jeg er nødt til at tale med Edie.
Kan vi ikke lige nu?

76
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
Sygeplejersken har lige været her.
Det er ikke et godt tidspunkt.

77
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
OK.

78
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
Kan vi lige give det et minut
og så se hvordan hun har det?

79
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
OK. Ja.

80
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
Har Shayna nogensinde givet dig tallene
for de rådgivere?

81
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Ja, det gjorde hun.
Hun gav mig et par navne.

82
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
Jeg ved, det virker
som om intet vil hjælpe,

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
men nogle af dem
er utrolig dygtige,

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
især på dette område.

85
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Ja, jeg kommer videre til det.

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Jeg er ked af at presse,

87
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
men jeg har nogle CCTV-optagelser
fra pubben

88
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
som jeg virkelig gerne vil have Edie til at se.

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
OK. Jeg vil spørge.

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Det er et rigtig dejligt værelse.

91
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
Det ville jeg aldrig have kunnet
at holde min så pæn.

92
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
Må jeg?

93
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(KLARKER HALS)

94
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
Jeg har nogle CCTV-optagelser
som jeg gerne vil have dig til at se på.

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
Skal jeg det?

96
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
For jeg har allerede fortalt dig,

97
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
Jeg kan ikke huske noget.

98
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Det ved jeg, du gjorde.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Du har gjort det rigtig godt, Edie.

100
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Er det venner
fra din gamle skole?

101
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
Ja. Det er min vision board.

102
00:05:51,040 --> 00:05:53,680
Jeg har planlagt det
siden år 10.

103
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
Vi skal arbejde i seks måneder

104
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
og derefter rejse i seks måneder.

105
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Jeg ville ønske, jeg havde gjort sådan noget.

106
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
Så hvorfor gjorde du ikke?

107
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
For jeg meldte mig ind i politiet
da jeg var på din alder.

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
Hvordan kommer det?

109
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
Jeg tror, jeg ledte
for en vis stabilitet.

110
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
Jeg troede at være betjent
skulle være spændende.

111
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Nå, egentlig, det er bare metodisk.

112
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Forsøger at se tingene
som andre mennesker savner.

113
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Det viser sig, at jeg er ret god til det.

114
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
At fange folk?

115
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
Det også.

116
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Men du skal gøre det rigtigt

117
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
så når de går i retten,
de kommer ikke af.

118
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
Så vil du fange dem?
Måske.

119
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
Du ved, folk tænker altid
de er klogere end de er.

120
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Men så siger de noget
eller de gør noget

121
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
og det virker virkelig ubetydeligt,

122
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
men det giver dig en lille tråd.

123
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Så du trækker på den.

124
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
Og så trækker man i den igen.

125
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
Og langsomt begynder tingene
at opklare for dem.

126
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Har du nogen tråde?

127
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
Vi ved, at hvem du end tog afsted med
kom ind ad hoveddøren,

128
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
men tog dig ud
gennem bagdøren.

129
00:07:16,040 --> 00:07:18,640
Det virker ikke af meget, men...
Har du billeder af ham?

130
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
Edie, jeg vil ikke tvinge dig
at gøre noget,

131
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
hvis du ikke er oppe...
Vis mig.

132
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
OK.

133
00:07:29,760 --> 00:07:31,600
Jeg skal optage dig.
Er det i orden?

134
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Ja.

135
00:07:33,080 --> 00:07:34,440
(BIP)

136
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
Så jeg vil vise dig
nogle CCTV-optagelser.

137
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
Jeg vil gerne have dig til at se på det.

138
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
Og hvis du ser nogen
det virker bekendt...

139
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
..fortæl mig. OK?

140
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
OK.

141
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Undskyld.

142
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Det er okay.

143
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Det var et skud værd.

144
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Tror du, at en af dem er fyren
det købte mig drinken?

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
Jeg ved det ikke.

146
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
(SLUKKER OPTAGEREN)

147
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Tak.

148
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Tig!

149
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Tig!

150
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
(MOTOR STOPPER)

151
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
Er du okay?
Jeg huskede noget.

152
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Øh, men det er dumt.

153
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Nej. Hvad er det?
Øh...

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
De drikkevarer han købte,
de var lime og sodavand.

155
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Lime og sodavand.

156
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
Jeg er ked af det. Jeg ved ikke hvorfor...

157
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
Det er dumt, ikke?
Nej, det er det ikke.

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
Nej, slet ikke.

159
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Tak.

160
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
OK.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Tak.

162
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
TIG: (PÅ TELEFON) Så barpersonalet
kan ikke få adgang til kvitteringerne

163
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
uden lederens bemyndigelse.

164
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
Men hun er først tilbage i morgen.

165
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Højre.

166
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Så kan du få fyrene

167
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
at begynde at gå igennem
elevoptagelserne,

168
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
se om vi kan finde nogen
med en lime og sodavand?

169
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Ja, kan gøre.
Hvordan går det med Edie?

170
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Hun er ikke fantastisk.

171
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Ja, rigtigt.

172
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Jeg tager fat.
OK.

173
00:10:10,240 --> 00:10:13,040
(jubler og griner)

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
Hvilken slags fyr
drikker lime og sodavand?

175
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
Ikke meget af et fingerpeg, vel?

176
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Er det ikke?

177
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
Jeg mener, jeg tror det potentielt
fortæller os ret meget om vores perp.

178
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Måske er han virkelig sundhedsbevidst.

179
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Måske er han...religiøs.

180
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
ja,
måske er han en alkoholiker i bedring.

181
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
Fortæller os også, at han prøver
for at få sit offer til at føle sig godt tilpas.

182
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
jeg mener,
han prøver ikke at få hende fuld.

183
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
Han har købt hende en drink
at en forælder måske køber et barn.

184
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Han prøver at få hende til at føle sig tryg.

185
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Lunger hende ind
en falsk følelse af sikkerhed.

186
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Han har tænkt sig en del
ind i dette.

187
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
Det er ikke impulsivt.

188
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
Det er overlagt.

189
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Må jeg stille et spørgsmål?
Ja, det kan du.

190
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
Hvordan ved vi, at det kun er sodavand?
(PENNE KLIRKER)

191
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Det kunne være vodka sodavand,

192
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
gin og tonic,
en vodka limonade, jeg ved det ikke.

193
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
De ser alle ens ud, gør de ikke?
Ja. Jep.

194
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
Så hvis vi synes det ligner...
En sodavand.

195
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Så vi...
Så går vi ud fra, at det er en forbandet sodavand.

196
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
(FUGLESANG)

197
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
(BANKER PÅ DØREN)

198
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Kom ind.

199
00:12:03,760 --> 00:12:06,320
Det er bare...

200
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
Jeg er bekymret for denne sag
trækker dig stadig bagud.

201
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
Det er dem, der sagsøger mig, mor.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Det er ikke sådan, at jeg ville gøre det her.

203
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
Jeg vil bare have det overstået.

204
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
Nå...

205
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
Måske hvis du holder op med at sige
disse ting om Noah.

206
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
Brug venligst ikke hans navn
som om han er nogen...

207
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
Hvad skal jeg ellers kalde ham?
Voldtægtsmanden.

208
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
(SUK)

209
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
(DØREN LUKKER)

210
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Hej.
Hej.

211
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Hej Maya.

212
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Jeg skal bare sende et par e-mails.

213
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
(dæmpede stemmer
SAMTAL I NÆSTE RUM)

214
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
CRYSTAL: Hej, Tig.

215
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Hej.

216
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
Jeg vidste ikke, at du arbejdede her.

217
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Ja, et par dage efter skole
og lørdage.

218
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Åh, godt for dig.

219
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Øh, kan jeg hjælpe dig med det?

220
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
Uh, virker det?

221
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Ja. Jeg mener, mange mennesker
bruge de ting,

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
men nok hellere spørge
apotekeren.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
OK.

224
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
Hej, Tig. Hvordan går det?
Jeg har det godt, Greg.

225
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Hvordan har du det?
Meget godt, tak.

226
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg har bare svært ved at sove.

227
00:13:44,040 --> 00:13:46,280
Jeg spekulerer på, virker de?
Ja. Kan gøre.

228
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Du skal bruge et script
til noget stærkere.

229
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Så du vil prøve dette først?

230
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Ja.
OK.

231
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Greg, du kører metadonprogrammet
ud herfra, ikke?

232
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Ja. Det er rigtigt.

233
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Hører du nogensinde hvisken,

234
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
gerne om
hvilke stoffer er der på gaden?

235
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
Nå...

236
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
Jeg mener, jeg tjekker ind
at de ikke blander ting.

237
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
Jeg mener, af og til
nogen vil nævne noget.

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
For det meste er de ret forsigtige.

239
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
Hvad med GHB?

240
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
GHB?
Ja.

241
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
Ja, det er derude.

242
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Ja, jeg har hørt
det er et ret stort feststof.

243
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
Det er tilsyneladende billigt.

244
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Betyder det
at enhver kan klare det,

245
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
eller kunne de klare det hjemmefra?

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Du spørger den forkerte mand.
Undskyld.

247
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Vi er ikke alle Walter White.
(griner)

248
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Lad mig vide, hvordan det går.
OK.

249
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Vi ses senere, Crystal.
Ja.

250
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Farvel.

251
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Hej, Shay.

252
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
Jeg fik en flaske.
Jeg har bare lyst til en drink.

253
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
Jeg tænkte, at du måske også ville. Hej.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Jeg har en fin en.

255
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Meget lyserød, men øh...
(TÅRENDE) Åh!

256
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Kom ind.
Jeg skulle have ringet til dig.

257
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Nej, jeg har lige et øjeblik.

258
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Åh, skat.
Ja.

259
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Åh.

260
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
(SNIFLER)

261
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
(BÅDE LEDER)

262
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
Husk da Alex kom i skole
klædt ud som hr. Faulkner

263
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
uden grund?

264
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
Hans lange sokker og den mus...
(griner)

265
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
Åh, det overskæg.

266
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
Det hele var strittende og kradsende.

267
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
Det var forfærdeligt.

268
00:15:31,480 --> 00:15:32,880
(BÅDE LEDER)

269
00:15:32,880 --> 00:15:35,560
Vi gik tilbage til hans sted senere.
Jeg fik ham til at barbere det af.

270
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Åh, Gud...

271
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Åh!

272
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
Hans forældre var væk den nat,
faktisk.

273
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Det var første gang, vi havde sex.

274
00:15:47,400 --> 00:15:48,520
(BÅDE LEDER)

275
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
Åh.

276
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
Du ved, hvordan folk plejer at sige,

277
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
du ved, den første gang er forfærdelig?

278
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
Det var faktisk bare så dejligt.

279
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 år sammen.

280
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Næsten nået til 30.

281
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
Det er en lort af en sygdom.

282
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
Hvordan har du gjort det på egen hånd
alle disse år?

283
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
Bliver du aldrig ensom?

284
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Ja. Nu og da, selvfølgelig.

285
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
(TV AFSPIL I BAGGRUNDEN)

286
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
(TELEFON BIPPER)

287
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
(TELEFON BIPPER)

288
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
(TELEFON BIPPER)

289
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
(TELEFON BIPPER)
Ignorer det.

290
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Læg den væk.
Endnu bedre, sluk den.

291
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
Tak.

292
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Du skal tilbage til skolen i morgen,
makker.

293
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Jo længere du bliver væk,
jo mere skyldig ser du ud.

294
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Vis dem, at du ikke er ligeglad
om, hvad de siger

295
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
fordi du ikke har gjort noget forkert.

296
00:17:10,880 --> 00:17:12,440
(HUNDEN GØVER)

297
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Ja?

298
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Ja.

299
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
God dreng.

300
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
(MUSIK AFSPILLER Blødt)

301
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
Åh!

302
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Til sidst.

303
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Tænkte, du må have forladt byen.

304
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Kom og smag dette.

305
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
Godt, er det ikke?

306
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
Det er det faktisk. Ja.

307
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Jeg kan ikke tro mor

308
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
beholdt denne brændeovn
alle disse år.

309
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
Jeg kan ikke tro
at du laver mad på det.

310
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
(griner)

311
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Nå, der går du.

312
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Gammel hund, nye tricks.

313
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Jeg går og skifter.

314
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Mm.

315
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
TIG: Hvad lavede du i dag?

316
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Jeg gik ned i byen.

317
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
Det har ændret sig en del, hey?

318
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Mm.

319
00:18:15,800 --> 00:18:18,480
Den isenkræmmerforretning er væk.
Åh, ja.

320
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
Det var et stykke tid siden.
Åh.

321
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
Men det lykkedes mig at få
en ganske anstændig latte

322
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
i den nye cafe
hvor alle ser ud til at gå.

323
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Nå, det er ikke så nyt.
Åh.

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Nå, nyt for mig.

325
00:18:34,920 --> 00:18:38,720
Og løb ind i, øh,
Ray Kingsley der.

326
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Kan du huske ham?

327
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
Nans advokat.

328
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Ja, jeg kan huske ham.

329
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
Ja.

330
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
Hvad ser du på mig
sådan for?

331
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Nå, du er lige stødt på ham?
Ja.

332
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Nå, han fik en takeaway.

333
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
I hvert fald foreslog han

334
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
at vi måske bare skulle
kig ind og

335
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
du ved, tag en snak med ham
engang

336
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
om huset.

337
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
Det har jeg ikke tid til.

338
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
Hvad? Ikke 20 minutter?

339
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Nej.

340
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Er dette glutenfrit?

341
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
(HAMLER)

342
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Ja. Kan du ikke lide det?

343
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Nå, spis det ikke
hvis du ikke vil have det.

344
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Jeg troede, jeg huskede det
du elsker gnocchi.

345
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
Nå, Nans gnocchi.

346
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Ah, Nans gnocchi.

347
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
OK, det giver mening.

348
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Jeg tror, ​​jeg er færdig.

349
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Vil du undskylde mig
hvis jeg forlader bordet?

350
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Tig.

351
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
(KLARKER HALS)

352
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Åh, gør det ikke, tak.

353
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Lad mig gøre det.

354
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
(KRYDER KLIRKER)

355
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Tig.

356
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
Kom nu, Tig, det har du
en bi i din motorhjelm om ingenting.

357
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
Jeg har lige fået et råd.
Jeg vil ikke sælge stedet.

358
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Skat, vi skal være praktiske.

359
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
Det her er mit hjem.

360
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Tror du ikke du er det
lidt egoistisk?

361
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Dette sted tilhører os begge.
Jeg er opvokset her af Nan.

362
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
Du boede her kun i to år
da jeg var i Storbritannien og fik min ph.d.

363
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Tre år. 12 til 15.

364
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
Og du boede hos en bedstemor
du forgudede.

365
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
Du efterlod mig her, mens du gik
og byggede en fantastisk karriere.

366
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
Jeg kom tilbage
enhver mulighed jeg kunne.

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
(HAMLER)
Jeg sørgede for dig.

368
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
Du gik aldrig uden.

369
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
Jeg var uden en mor.

370
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
Åh, kom nu, jeg var din mor.

371
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Det du ønskede var en martyr.

372
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
Giv mig det.
Bare giv mig det.

373
00:21:16,920 --> 00:21:20,200
Her, her, her, her, her.
Er det moderligt nok for dig?

374
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
Åh! Du er latterlig.
Kom til hønemor.

375
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
Fucking latterligt.

376
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
Kom til hønemor.
Du er en tæve.

377
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Og du er det
en trængende teenager.

378
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
Og jeg er træt af det, Tig.
Alt hvad jeg ønsker for os

379
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
er at have en moden
og voksenforhold.

380
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
Men jeg ved det ærlig talt ikke
hvordan man gør det

381
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
når du konstant
placere dig selv

382
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
som et...som et omsorgssvigtet barn.

383
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
Denne forestilling du har,

384
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
denne idealiserede vision
af moderfiguren

385
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
som en hellig næring.

386
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Det er bare en anden form
af internaliseret kvindehad.

387
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Og I var begge fanget af det.

388
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
Hun infantiliserede dig

389
00:21:48,600 --> 00:21:50,680
til gengæld
for din utvivlsomme tilbedelse.

390
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Det var dybt usundt.

391
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
Jeg vil have dig til at gå.
Nå, jeg tager ikke afsted.

392
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Det her er lige så meget mit sted
som din.

393
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
Nej, du hader det her.

394
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Bare for fanden!

395
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Bare gå. Bare gå!

396
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Ja, jeg går for fanden...

397
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Bare gå! Bare gå! Gå, gå!

398
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Bare fuck af!

399
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
(PANTER)

400
00:22:31,120 --> 00:22:33,000
(KYLINGER KLUKKER)

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
(VAND LØBER)

402
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

403
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
PIGE: Burde ikke være her.

404
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Du burde blive forbudt.
Åh, makker, du burde arresteres.

405
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
Vi taler til dig, voldtægtsdreng.

406
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
Åh!

407
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
Det ser lidt mælkeagtigt ud der,
tæve dreng.

408
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Hvad vil du gøre,
voldtage mig også?

409
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Ja, ja, ja, tæve!

410
00:22:59,080 --> 00:23:00,640
Fuck dig!

411
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Oi! Det er nok, det er nok!
Oi! Det er nok!

412
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Hvad sker der her?

413
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
Hun smed sin chokolademælk
hos mig.

414
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
(FRINENDE)

415
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
Du meget, træk tilbage. OK?

416
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
Og du kommer herned,
rydde op i dette.

417
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
Det er dit job. Du rydder det op.

418
00:23:14,520 --> 00:23:16,560
MÆNGDE: Åh!

419
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Tag det op og læg det i skraldespanden.

420
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
(HAMLER)

421
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Uanset hvad.

422
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Kom så, Finn. Kom så, lad os gå.

423
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Fortsæt med at gå, kammerat.
Ja, gå væk.

424
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
Hør, tag ikke det lort,
makker, okay?

425
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
De kan lugte svaghed.

426
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
Seriøst. Det er trist.
(OVERLAPPENDE SMAD)

427
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Gå væk, voldtægtsdreng.
Løb væk.

428
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Der skal være
over 400 kvitteringer herinde.

429
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Det var en stor aften.

430
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
Vi kigger bare
til to lime og sodavand

431
00:23:55,280 --> 00:23:56,960
engang mellem 8:30 og 9:30.

432
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
Det er bare den time.

433
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Vi leder efter kortoplysningerne.

434
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Tak fordi du kom.

435
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
Du kan bare printe det ud.

436
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Vi er glade for at gå igennem det
på stationen.

437
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Kan ikke gøre det. Kundens privatliv.

438
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Højre.

439
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
Kundens privatliv er derfor

440
00:24:21,440 --> 00:24:24,640
du har ikke noget CCTV
inde eller ude bagpå?

441
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
Jeg havde intet at gøre med
hvad der skete her.

442
00:24:26,920 --> 00:24:28,000
Nej. Det er okay, Lorraine.

443
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Det er der ingen, der siger, du gjorde, makker.
Det er okay.

444
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Tag dig god tid.
Vi har tid.

445
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Her to lime og sodavand.

446
00:24:43,840 --> 00:24:46,480
Bestilt 21:08.

447
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Betales med kontanter.

448
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Ja.
Kontanter?

449
00:24:57,200 --> 00:24:59,480
Hvem bruger kontanter?

450
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Jeg mener, en der ikke vil
at blive identificeret.

451
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Davo Bradley kastede lidt
kontanter omkring den aften også.

452
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Ja.

453
00:25:06,960 --> 00:25:10,280
Måske betaler de ham
at være lidt af et skadedyr

454
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
og så kommer vores helt
og redder dagen.

455
00:25:13,040 --> 00:25:15,080
Det giver mening.
Mm.

456
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
Han taler til os, han ender død.

457
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Det er klart, at de ikke stolede på ham
at holde sin mund.

458
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
Vi har isoleret disse fyre
i kasketter fra elevoptagelserne,

459
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
men de passer ikke sammen
aldersgruppen.

460
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Og ingen med en sodavand indtil videre.

461
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
Og ingen spor
efter Edie forlod pubben.

462
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
Hvor er vi med CCTV-optagelserne

463
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
fra Royal Arms
til sukkerrørsmarkerne?

464
00:25:38,920 --> 00:25:40,200
Der er ingen.

465
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Der er bogstaveligt talt ingenting
derude, bare stok.

466
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
TIG: Hej.
MAN: Hvordan går det?

467
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Kriminalbetjent Tig Pollard.

468
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Glad for at møde dig.

469
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Så dette er området
som jeg er interesseret i.

470
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
Jeg spekulerer bare på, om der var
enhver høst, der foregår her

471
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
den 11. oktober.

472
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Hej!

473
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
G'dag.

474
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Jeg er kriminalbetjent Tig Pollard.

475
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
(TELEFON BIPPER GENTAGET)

476
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
(GRINE LYDE)

477
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
(HUNDEN GØVER)

478
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
(BLIDT SLAG)

479
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
FINN: Edie.

480
00:27:44,440 --> 00:27:45,760
(BANKER PÅ VINDUET)

481
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Hvad laver du her?

482
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
Må jeg komme ind?

483
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Sig bare, hvad du vil sige, Finn.

484
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Hvornår kommer du tilbage til skolen?

485
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
Alle ved, hvad der skete,
gør de ikke?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Det tror de, de gør.

487
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
De anklager mig.

488
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Lacy hvad hedder hun?
Du kender hende.

489
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Hun smed sin chokolademælk
hos mig.

490
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Fik mig lige i siden
af hovedet.

491
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
OK?

492
00:28:34,200 --> 00:28:35,360
Det er ikke kun hende, men.

493
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Mr Huntley stirrede på mig
også på engelsk

494
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
ligesom ... som om han var væmmet
Jeg var i hans klasseværelse.

495
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Hør, jeg vil bare have det stopper,

496
00:28:45,680 --> 00:28:51,000
og jeg tænkte, at du måske kunne
poste noget på nettet

497
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
så...alle ved, det ikke var mig.

498
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
Undskyld, undskyld.
Det skulle jeg ikke have sagt.

499
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Jeg ved du har problemer...
Du har lige efterladt mig der, Finn.

500
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Jeg er ked af det.

501
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
Det er jeg virkelig.

502
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Jeg kan ikke huske det
hvad skete der med mig den nat.

503
00:29:17,840 --> 00:29:19,880
Jeg kan ikke huske det, Finn.

504
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
Hvordan ved jeg det
havde du ikke noget med det at gøre?

505
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Du ved, at jeg aldrig ville.
Jeg vil have dig til at gå.

506
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Edie...
Nu.

507
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Nu! Gå!

508
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
(WINDOW SLAMS)

509
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
CRYSTAL: Jeg kunne ikke udføre dit arbejde.
Blod får mig bare til at besvime.

510
00:30:00,320 --> 00:30:02,880
TIG: Virkelig?
Jeg tror, ​​det er derfor, jeg er vegetar.

511
00:30:02,880 --> 00:30:05,680
Selv synet af råt kød
får mig bare til at føle mig underlig.

512
00:30:05,680 --> 00:30:08,920
Ja, jeg er nødt til at gemme bøf
og snig den ud til grillen.

513
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Hej? Er det ikke rigtigt, chook?

514
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
(ALLE GRIN)

515
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Nej, det kunne jeg ikke være
dog noget medicinsk.

516
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Men du arbejder på et apotek?

517
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
Ja, men det er det mest
bare make-up og sådan noget.

518
00:30:20,720 --> 00:30:22,840
Nå, hvad synes du
vil du gøre?

519
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
Jeg ved det ikke rigtig endnu.

520
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Måske noget kreativt,

521
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
som mode eller design eller noget.

522
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Meget cool.

523
00:30:31,080 --> 00:30:34,280
Hvad ville du være
da du var barn?

524
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
En graverchauffør.
(ALLE GRIN)

525
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Ja. Ambitiøst, hey?
Ja. Endnu en drøm gik i stykker.

526
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
Nej, det har jeg altid været
skal være mekaniker.

527
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Ja?
Ja.

528
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
Hvad med dig?
makker...

529
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Hej kammerat.
Jeg henter lige min aftensmad.

530
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Ja, rigtigt.
Beklager, jeg gik glip af dit opkald tidligere.

531
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
Det er bare...

532
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
Det har været en af de dage, eh.

533
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
Det er alt sammen godt.

534
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
Så var der noget?

535
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Intet, der ikke kan vente, vel?

536
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Undskyld at trænge mig ind.

537
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
Det er okay.

538
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Vil ikke afbryde din
aften i byen med disse dejlige damer.

539
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
Okay, hej.
Vi snakker om det i morgen, ikke?

540
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Højre.

541
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Hun har betalt fakturaen.
Hvad laver du?

542
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
Samler bare op
mit søde og sure svinekød.

543
00:31:35,360 --> 00:31:37,840
Jeg er så ked af det.
Åh, det er okay.

544
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Jeg er ked af det.

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
Tak.
Åh, fantastisk.

546
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Tak.
Åh nej. Se her. Jeg går halvdelen.

547
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
Åh nej. Mit råb.
Tak.

548
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Det er alt sammen godt.

549
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
Det har været rigtig hyggeligt

550
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
at lære dig at kende
en lille smule bedre.

551
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Ja. Afkøle.

552
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Jeg skal væk herfra.

553
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ja?
Ja.

554
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Ja, okay.
Undskyld mig.

555
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
OK. Øh...

556
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Vil du have mig til...?
Nej.

557
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Nej?
Farvel.

558
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Jeg ringer til dig.

559
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
OK.
Ja.

560
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
(KLOKKEJINGLER, DØR LUKKER)

561
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
(DØREN ÅBNER)

562
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Hej kammerat.
Hej. Øh, tjek det her ud.

563
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Det er spillet, jeg fortalte politiet om.

564
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Du burde tage et kig på det
hvis de spørger dig om det.

565
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
(TV AFSPILLER Blødt)

566
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
Jeg giver dem en DNA-prøve
om morgenen.

567
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
Hvad fanden, makker?

568
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Alle tror, ​​det var mig.
Nej, Finn, hør...

569
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Far.
Lyt til mig.

570
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Ven.

571
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Holdte du Edies hånd den aften?

572
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
Kyssede du hende?

573
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
Låne hende din jakke?
Rørte du overhovedet ved hende?

574
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
Fordi, ven, dit DNA
kommer til at være over hende.

575
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
Og politiet vil sy dig sammen.

576
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
Garanteret. Og jeg går ikke
at lade det ske.

577
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
Ingen forbandet måde.

578
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
(PÅ TV) Kærligt spark
fra Josh James.

579
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
Hvilken kamp...

580
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Sæt dig nu ned og vær opmærksom.

581
00:33:56,280 --> 00:33:59,960
(KOMMENTAR PÅ TV FORTSÆTTER)

582
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
Okay.

583
00:34:11,800 --> 00:34:15,480
Det vigtigste her
er detalje.

584
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
Nummer to, til højre, er kantspilleren.
Han scorede de fleste point.

585
00:34:51,400 --> 00:34:55,240
(LANGSOMT ATMOSFÆRISK MUSIK SPILLER)

586
00:35:48,040 --> 00:35:51,440
(MÅLSET, INTENSIVE MUSIKSPIL)

587
00:36:09,480 --> 00:36:11,880
(MUSIK FRA LP SPILLER Blødt
I BAGGRUNDEN)

588
00:36:19,520 --> 00:36:20,960
(TELEFONKILDE)

589
00:36:23,920 --> 00:36:25,760
(RUSLER)

590
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
(HYSER)

591
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Lige som jeg kan lide det.

592
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
Fange dig senere, kanin.
Farvel.

593
00:36:51,080 --> 00:36:53,800
(TELEFON RINGER)

594
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Ja. Hej kammerat.

595
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Hej.
Hej.

596
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
Bare en flad hvid, tak.
Ja.

597
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
Ja. 5.20, når du er klar.

598
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
(TELEFON VIBRERER)

599
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
(TELEFONKILDE)

600
00:37:23,880 --> 00:37:25,560
(DAMP HYSS)

601
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
BLAKE: Der er ingen spor
af enten Edie eller Davo

602
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
efter at de forlod Det Kgl.

603
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
Den nat han døde,

604
00:37:36,640 --> 00:37:39,600
Jeg har Davo Bradley
forlader pubben lige før kl.

605
00:37:39,600 --> 00:37:40,960
Sagen er,

606
00:37:40,960 --> 00:37:43,640
Jeg har gennemgået CCTV
fra servoen ned ad vejen.

607
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Der er ingen tegn på, at han er gået forbi.

608
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
Så jeg gætter på, at han fik det
ind i et køretøj med nogen

609
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
undervejs.

610
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
Jeg vil gerne lede efter hvide varevogne.

611
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
Jeg har en rørhøster
der tilkaldte en ledning i morges.

612
00:37:56,000 --> 00:37:59,520
Han så en køre i fart ned ad en bagvej
den aften Edie blev overfaldet.

613
00:37:59,520 --> 00:38:02,560
Så hvis de transporterede hende sådan,
måske gjorde de det samme med Davo.

614
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Ja.

615
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
De er organiserede.
Det er ikke tilfældigt.

616
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
Det er ikke opportunistisk.

617
00:38:07,840 --> 00:38:10,880
Du har ret, Tig,
der skal være andre ofre.

618
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
Talia, kan du komme ind på QPRIME

619
00:38:12,520 --> 00:38:14,760
og udvide søgeområdet
til lignende sager?

620
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
Hvad skete der med
vores tyske turist, Hannah Mueller?

621
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
Nej, det er hun ikke længere
på hendes tidligere adresse.

622
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
tysk politi
er ikke kommet tilbage til mig.

623
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
Og tilsyneladende Hannah Muellers
et meget almindeligt navn.

624
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Er der nogen spor på manden med den røde kasket?

625
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Vi har været igennem resten
af elevernes optagelser

626
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
og isolerede alle mænd med kasketter,

627
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
men ingen af dem
matcher Edies beskrivelse,

628
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
bortset fra dette.

629
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
Jeg kan ikke se nogen i en kasket.
Der.

630
00:38:36,120 --> 00:38:37,400
Åh.

631
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
Og jeg lavede et tøjmatch
på nogle andre billeder,

632
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
men det er alt, hvad vi skal fortsætte.

633
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
OK. Zoom ind i hætten.

634
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
Hvad er det?
En slags logo.

635
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Det er gymnastiksalen.

636
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Nede på Lawson Street.

637
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
Okay, fantastisk.
Lad os tjekke det ud, Blake.

638
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Ja... Ja, lad os gøre det.

639
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Hej Blake.
Ja?

640
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
Ja, jeg vil have dig
at gå i spidsen for dette.

641
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
OK. Ja.

642
00:39:24,080 --> 00:39:26,160
(HØJT MUSIK AFSPILLES)

643
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
Så jeg har lige fået et billede
for dig at se på.

644
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
En genstand, der kan være involveret
med en potentiel mistænkt.

645
00:39:33,680 --> 00:39:36,760
Øh, se her.
Denne kasket har dit fitnesscenters logo på.

646
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
Så vi ville bare spørge
et par spørgsmål om det.

647
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Det er en del af vores medlemspakke.

648
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
Alle får en
når de er med.

649
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
Okay.

650
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
Øh...

651
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Nå, jeg får dig lige
at se disse igennem.

652
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
Hvad får du ud af dette?

653
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Han er udviklet,
men ikke super rippet.

654
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
Okay, du kender ham eller...?
Et par fyre dukker op.

655
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
Afkøle. Afkøle. Okay, fantastisk. Tak.
Det ville være rigtig nyttigt.

656
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
Tak, makker.

657
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
Og, øh,
vi tager de billeder

658
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
og vi er på vej.
Ja.

659
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
Gym dude foreslog fem medlemmer
som potentielt kunne være vores Jack.

660
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
Jeg har set denne fyr før,
i Sprout Cafe.

661
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
Han er den eneste, der matcher
beskrivelsen af Edie's.

662
00:40:34,120 --> 00:40:36,920
Talia, kan du køre priors
på dem alle alligevel?

663
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
Ja.

664
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Og, Blake, kan du sætte ham sammen med,

665
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
som et halvt dusin andre lignende
for en line-up?

666
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
Ja. Jeg henter ham nu.
Tak.

667
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
OFFICER: Kriminalbetjent Pollard.
Ja?

668
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Du har en gæst.

669
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
Er du okay?

670
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Øh... Ja, jeg har det... fint.

671
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Her, tag plads.

672
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
Hvad laver du her, Maya?

673
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Øh...

674
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
Mor kan ikke klare det.

675
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Så...

676
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
(SUK)

677
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
OK. Jeg tager dig
tilbage til mit sted.

678
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Men jeg har nogle ting
som jeg skal gøre først.

679
00:41:37,640 --> 00:41:39,240
Ja. Selvfølgelig.
OK.

680
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Tak. jeg...
Nej.

681
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
Jeg sætter stor pris på det.
Du...

682
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
Du kan ikke nævne det for nogen.

683
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
Ja, det vil jeg ikke.
OK.

684
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Jeg er tilbage om et øjeblik.

685
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Jeg varer ikke længe, ​​okay?

686
00:42:16,480 --> 00:42:18,320
Så jeg vil vise dig det
nogle fotografier.

687
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
De er nummererede, men det gør de ikke
har nogen navne vedhæftet.

688
00:42:21,760 --> 00:42:23,080
Jeg vil bare have dig til at se på dem

689
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
og fortæl mig, hvis du genkender nogen,
OK?

690
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
OK.

691
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
Nummer et.

692
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Nej.

693
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Nummer to.

694
00:42:39,920 --> 00:42:43,080
Nej, jeg ved det ikke...
Jeg mener, de ser begge ens ud.

695
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Ja. Vi skal bruge
lignende udseende mennesker.

696
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Nummer tre. (KLARKER HALS)

697
00:42:52,040 --> 00:42:53,560
(STILLE) Jeg ved det ikke. Fuck.

698
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
Edie...
(HØJT) Åh, hold kæft, mor.

699
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
Jeg tror, vi kan kalde det
for i aften.

700
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Afslut dette en anden gang.

701
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
Nej.
Jeg tror, vi har nogle...

702
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Jeg vil have dig til at gå.

703
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
Edie, jeg...
(HØJT) Jeg vil have, at du kommer ud.

704
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
Kom ud! Hurtigere, mor!

705
00:43:08,960 --> 00:43:10,120
(KLARKER HALS)

706
00:43:10,400 --> 00:43:11,720
Jeg blev voldtaget af en af disse mænd.

707
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
Og alt hvad du er bekymret for
bander jeg fandme!

708
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
Edie, jeg tror, jeg kommer tilbage
og gør dette sammen med dig en anden gang.

709
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
Nej, jeg vil gøre det nu.

710
00:43:26,360 --> 00:43:28,400
(INHALERER, SNIFSER)

711
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Er du sikker?
Ja.

712
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Nummer fire.

713
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
Nej.

714
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Nummer fem.

715
00:43:47,280 --> 00:43:48,720
(SNIFLER)

716
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
Nej, det tror jeg ikke.

717
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Må jeg faktisk se den igen?

718
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Denne?
Jep.

719
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Nummer fem.

720
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Ja, det er ham.

721
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
Er du sikker?
Er hans navn Jack?

722
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
Vi tror, ​​han gav dig et falsk navn.

723
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Åh.

724
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
Hvorfor valgte han mig?

725
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
Det var fordi jeg var alene,
er det ikke?

726
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
jeg...
Jeg skulle ikke have ladet ham

727
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
køb mig den drink
og jeg skulle ikke have talt med ham.

728
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
Nå, du...
Nej, jeg skulle have sagt nej.

729
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
Jeg ville ikke være ond.

730
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Jeg ville ikke have ham
at tro, jeg var uhøflig.

731
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Edie,
du gjorde absolut intet forkert.

732
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Er du sikker?

733
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
Jeg er positiv.

734
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
(BLØDT) Hvorfor gjorde han det så
stadig vælge mig?

735
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Jeg er ked af det.

736
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
(HUMS)

737
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
(FORTSÆTTER MED NUNNELSE)

738
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
(BLØDT BANG)
(STOPPER med at brumme)

739
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
(TAKKER)

740
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
(KLINKER)

741
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
Ah. Jeg hørte dig ikke komme hjem.

742
00:46:17,360 --> 00:46:18,960
(KLUNKER, KLINKER)

743
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
I was just in the shower.

744
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Med de forbandede døre ulåste
igen, Ronnie.

745
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Kom nu.
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

746
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Undskyld.

747
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
Hvad er det?

748
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
Gratis fra arbejde.

749
00:46:40,440 --> 00:46:42,640
Freebie eller ej,

750
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
you know, when someone says to you,
"Hvad er din gift?"

751
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
Det er der en grund til, ikke?

752
00:46:51,040 --> 00:46:53,200
Jeg ved det.
Gør du, helt ærligt?

753
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
Because the whole booze industry
is run on a total myth, Ronnie.

754
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
Jeg mener, selv dette -
wine - it's like ethanol.

755
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
Det er et giftstof.

756
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
And aren't you on a cleanse?

757
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
It's just a glass.

758
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
Don't say I don't have
your best interests at heart.

759
00:47:10,080 --> 00:47:11,080
Mm.

760
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
Omelette?

761
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Mm-hm. Tomato and spinach,

762
00:47:19,280 --> 00:47:22,480
with a little bit
of that nice cheddar

763
00:47:22,480 --> 00:47:23,640
that we got from the market.

764
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Fresh green salad...

765
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
You know the trick, though?

766
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
You gotta fry 'em up first
because they are so sweet.

767
00:47:33,800 --> 00:47:37,040
Most people don't even
really bother with that part.

768
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Lazy bastards. (KLIKER)

769
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
Det er det værd.
(TOMATOES SIZZLE)

770
00:47:41,280 --> 00:47:42,920
There's nothing worse than,
du ved,

771
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
gerne kolde, rå tomater
sidder fast i midten.

772
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Gør det ordentligt
eller slet ikke gør det, siger jeg.

773
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Hej!

774
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Lytter du overhovedet til mig?

775
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Ja. Selvfølgelig.

776
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
Hvad sagde jeg?

777
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
Gør det ordentligt
eller slet ikke gør det.

778
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
God pige.

779
00:48:37,240 --> 00:48:40,600
Så, øh, undskyld. Det er bare
lidt af et arbejde i gang.

780
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
Min mor begyndte at sortere ting fra.
Gjorde det bare lidt værre.

781
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
Det er fint.

782
00:48:45,480 --> 00:48:47,600
Hjælp dig selv
til alt, hvad der er i køleskabet

783
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
eller i spisekammeret.

784
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
Jeg er ked af det
at jeg er nødt til at efterlade dig her,

785
00:48:51,600 --> 00:48:53,120
men jeg bliver nødt til det
trække en hele natten.

786
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Ah.

787
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
Øh, herinde. Du kan bruge dette rum.

788
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Øh...

789
00:49:01,400 --> 00:49:02,720
Er der noget...

790
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
Har du brug for andet?

791
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Øh, nej. Jeg burde være god.

792
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
OK.

793
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Jeg har muligvis min telefon slukket i morgen,
så hvis du har brug for mig, så skriv til mig.

794
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
Jeg tænder den og tjekker.

795
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Sikker. OK.

796
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
OK.
OK. Tak.

797
00:49:22,200 --> 00:49:23,240
(DØREN LUKKER)

798
00:49:50,120 --> 00:49:55,520
(FORVAR
OG TRUSENDE MUSIKSPIL)

799
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
REMI: Simon, det er du klar over
du er her og bliver interviewet

800
00:50:22,000 --> 00:50:25,400
i forbindelse med et seksuelt overgreb
der fandt sted den 11. oktober?

801
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
Ronnie, er der noget
at du vil fortælle mig

802
00:50:27,320 --> 00:50:28,560
om Simon?

803
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Jeg så Andy, og han var helt mærkelig.

804
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
Det er som om han er bekymret
Jeg er ved at anklage ham eller noget.

805
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
Ja, han burde være bekymret.

806
00:50:35,200 --> 00:50:36,840
Hvorfor lod du mig gå i retten?

807
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
Undskyld mig?

808
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
Hvorfor kom du ikke ind med mig
lige nu?

809
00:50:39,560 --> 00:50:40,680
Nej.
Og lad os lave en formel...

810
00:50:40,680 --> 00:50:41,840
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
..erklæring.

811
00:50:43,600 --> 00:50:45,080
Jeg forstår det ikke
hvad der er vigtigere

812
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
end at holde øje
på en potentiel voldtægtsmand.

813
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
Potentiel voldtægtsmand.
Det er dit svar der.

814
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
Ah!

815
00:50:51,080 --> 00:50:52,120
Åh!
Ah!

816
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
Kærlighed, er du okay?

817
00:50:53,120 --> 00:50:54,480
Rør mig ikke.

818
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
Du ved, den hurtigste måde
at eliminere dig selv

819
00:50:57,120 --> 00:51:00,360
fra at være mistænkt ville være
bare for at give os en DNA-prøve.

820
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Mm-mm. Det tror jeg ikke.

821
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Billedtekster af Red Bee Media

822
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
Copyright australsk
Broadcasting Corporation